金经言

  金经言,音乐研究所译审,1952年4月28日生,浙江萧山人,共产党员。1978年2月北京大学西语系毕业。同年起在中国艺术研究院音乐研究所工作至今。1996年起任该所学术委员会委员,现任《中国音乐学》主编助理兼编辑部主任。是中国音乐家协会(1986年起)、国际音乐学学会(IMS,1989年起)、全国音乐美学学会(1996年起)等多家全国性音乐学术团体会员。主要从事德语音乐文献翻译、外国音乐社会学史和音乐学术信息的研究,也能从事德语口译工作。曾于1981年底至1982年在德国短期进修,曾先后应邀参加国际音乐学学会在日本大阪举办的题为“音乐中的传统与未来”学术研讨会和在西班牙马德里召开的第15届大会,并分别在会上宣读题为《中国传统音乐研究现状》和《欧洲歌剧在中国――历史与现状》的论文。1992年曾应邀在德国作为期40天的考察访问,1994年曾获德国DAAD研究奖学金(8个月),在德国进修与考察,此间为音乐研究所收集了不少珍贵的音乐资料。
  主要成果:从1979年开始发表作品以来,至今已在国内音乐专业刊物上发表各种文章、译文、译著约160万字;编辑音乐专业文稿约200万字。主要论著有:《巴托克和他的音乐遗产》(0.7万字),载《人民音乐》1986年第3期;《中国音乐研究四十年》(德文发表,62页),载《ActaMusicologica,1989/3》;《一个不容忽视的领域》(1.5万字),载《中国音乐学》1991年第4期;《外国音乐社会学历史发展述略》(2.8万字),载《音乐学文集》山东友谊出版社1994年出版;《对音乐美学作自律和他律划分的最初尝试》(2.1万字),载(中国音乐学)1996年第1期;《捷克和斯洛伐克的音乐社会学研究概要》(0.9万字),载《中国音乐学》1998年第1期;《二十世纪二十名人·外国音乐家》(合作,天津百花文艺出版社1998年版)。主要译著为:《十九世纪东方音乐文化》(中国文联出版公司,1985版);《匈牙利民歌》(音乐研究所1985油印);《交响音乐入门》(中国文联出版公司1987版);《音乐与数学》(合译,科学出版社1989版);译文集《上古时代的音乐》(合作,文化艺术出版社1990版);《音乐社会学》(合作,人民音乐出版社1990年版);《音乐教育学》(合作,人民音乐出版社1996年版)和《音乐社会学的现状问题》(《现代乐风》1997年增刊)。此外还参与编写了《二十世纪外国音乐家词典》(人民音乐出版社1991年版,独立撰稿13万字)。