孙维善

  孙维善,研究员,1928年9月1日生,原籍辽宁省。1948年肄业于国立长春大学。1949年11月于哈尔滨外国语学院毕业。先后在文化部外联局、中央戏剧学院、中央实验话剧院、中国青年艺术剧院等单位从事对外文化交流、教学、翻译和研究工作。1974年调本院话剧研究所,《外国戏剧研究丛书》和《日本戏剧研究丛书》主编,中国戏剧家协会理事,中国日本文学研究会理事,大连市艺术研究所顾问,大连日本戏剧研究会顾问。曾应日本外务省国际交流基金会邀请,作为学者访问日本,1986―1988年先后受聘在早稻田大学、明治大学和日本大学研究日本现代戏剧。
  主要成果:翻译和整理(校订)《导演艺术》、《表演艺术》和《戏剧理论)等有关教材约200余万字。编写《苏联戏剧史教学大纲》、《二十、三十年代苏联戏剧》、《卫国战争时期苏联戏剧》、《战后时期苏联戏剧》和《五十年代苏联戏剧》等数十万字。翻译苏联和日本具有代表性的戏剧作品和理论著作二十余种,重要论文多篇,约300余万字。主要译著:苏联戏剧作品《她的朋友们》(罗佐夫著,6万字)1954年作家出版社出版,1957年中央戏剧学院、中国儿童艺术剧院和上海儿童艺术剧院等十几个省市剧团演出;《舰队的毁灭》(6万字),收入1956年人民文学出版社出版《考涅楚克戏剧集》,1960年沈阳抗敌话剧团演出;《青年近卫军》(6万字),1959年中国儿童艺术剧演出;《乐观的悲剧》(6万字),1959年中国戏剧出版社出版,哈尔滨市话剧院演出,北京电影学院师资进修班毕业演出;《海洋》(8万字)、《厨娘》、(6万字)和《海军军官》(合译,8万字),《捷米多夫一家)(6万字)、奥斯符罗夫斯基俄罗斯名剧《旋涡》(8万字)和《自家人―好算账》(8万字,合译)等。日本戏剧作品主要有:《饥饿海峡》(7万字),1983年中国胡出版社出版,单行本和收人人民出版社出版《水上勉文集》,1984年中央戏剧学院表演系本科毕业演出,大连市话剧团公演;《滑稽鬼》(3万字),儿童剧,刊载于1980年《外国戏剧》杂志,1986年上海儿童艺术剧院公演;《临界幻想》(7万字),刊载于1987年《新剧本》杂志;《八甲田山》(8万字),载于1984年《中外电影》;《火山灰地》(一部和二部共18万字),1991年由戏剧出版社出版单行本,并收入《久保荣戏剧集》。外国戏剧理论译著有:《斯坦尼斯垃夫斯基全集》第六卷(约50万字,合译),1996年中国电影出版社出版;《斯坦尼斯垃夫斯基演剧体系讲座》(14万字,合译),1957年中国戏剧出版社出版:《论梅耶菏德导演艺术》(30万字,合译),1986年中国文化艺术出版社出版。发表戏剧评论文章有:《聂米罗维奇―丹钦科的创作生平》(万余字),载于《戏剧学习资料》;《梅耶荷德的创作生平》(8千字),载于《论梅耶荷德导演艺术》;《日本著名作家水上勉和〈饥饿海峡〉》(8千字),载于1981年《剧本园地》;《漫淡日本小剧场戏剧》(六千字),载于1988年《戏剧评论》;《久保荣的创作生平》(八千字),载于《久保荣戏剧集》。撰写《中国大百科全书(戏剧卷)》外国戏剧条目《聂米罗维奇―丹钦科》等多项。