王昭仁

  王昭仁,又名王启明。音乐研究所译审,1928年12月15日生,江苏吴县人,共产党员。1948年至1949年就读上海国立同济大学中文系,1949年至1951年就读上海复旦大学中文系,1951年至1952年就读并毕业于北京外国语学院德语系。曾任中国艺术研究院音乐研究所音乐学术情报研究室主任,资料室主任。中国音乐家协会会员,中国德国史研究会会员。
  主要成果:主要从事翻译工作,自1975年至今,翻译、编写、校订有关文化、音乐、美术、歌剧脚本以及历史、辞书等专著、论文、资料共800余万字。1985年创办《音乐学术情报通讯》后改名为《音乐学术信息》,并任该刊主编至1989年。翻译著作主要有:《德国启蒙运动时期的文化》(40万字)[德]巴拉特和雷布林,1990年商务印书馆出版;《上古时代的音乐》(13万字),1989年文化艺术出版社出版;《克瑙尔抽象绘画词典》(29万字),1991年人民美术出版社出版;《黎恩济》(3.5万字)恩格斯,1982年收入文化艺术出版社出版的《马克思主义文艺理论研究》第1卷;《会见与思考》(5.7万字)[德]维利·勃兰特,1979年商务印书馆出版;《是一次新的革命吗?》(8万字)[德]沃·莱昂哈德,1980年商务印书馆出版;《铁托与南斯拉夫》(4万字)[德]卡·古·施特勒姆,1979年商务印书馆出版;《纽伦堡审判》上、下卷(81.5万字)[德],1985―1988年商务印书馆出版;《世界各国音乐院校名录》(5万字),1996年人民音乐出社出版;《德意志史》(第二卷)(41万字)[德]马克斯·布劳巴赫等,1998年商务印书馆出版;《十九世纪音乐史》(90万字)[德]格奥尔格·克内普勒,2000年内将由人民音乐出版社出版。编写辞书类有:《德汉词典》(68万字),1986年商务印书馆出版,1990年、1991年两次再版,1990年台湾文桥出版社以《简明德汉词典》为名出版;《精选德汉·汉德词典》(37万字),1994年商务印书馆出版;《新德汉词典》(75万字)2000年内将由外语教学与研究出版社出版。